„Es wird interessant sein zu sehen, ob unsere Abwehr standhalten kann“

Wir haben die Möglichkeit genützt, einen Fan des FC Brügge über das kommende Spiel zu befragen. Unser Gesprächspartner heißt Joppe, ist mit 36 Jahren im besten Alter und ist Sozialarbeiter. Darüber hinaus ist er Podcaster von ClubCast und allen voran glühender Fan des FC Brügge. Er stellte sich dankenswerterweise zur Verfügung, uns einen Einblick in die Erwartungen des FC Brügge zu gewähren. 

Embed from Getty Images

Das Interview wurde in englischer Sprache gehalten und aus Gründen der Leserlichkeit leicht adaptiert. Wir posten jeweils das englischsprachige Original und eine deutschsprachige Übersetzung. 

Hello Joppe, thank you for your time. SK Sturm only played Belgian teams twice in their entire history: Royal Antwerp in 1975 and RSC Anderlecht in 2012. What do Belgian people know about the club and the Austrian Bundesliga in general?

Hallo Joppe, danke für deine Zeit. SK Sturm hat in seiner gesamten Geschichte nur zweimal gegen belgische Mannschaften gespielt: gegen Royal Antwerp 1975 und RSC Anderlecht 2012. Was wissen die Belgier über den Verein und die österreichische Bundesliga im Allgemeinen?

„In the past few years, we played against RB Salzburg (with Haaland on the team). To be honest, they really let us no chance in the second leg. Also, the Austrian national team has been quite good in recent years; our Red Devils have played against them several times. We also had a tough Champions League qualifier against LASK Linz. Openda (now at RB Leipzig) played a great game back then a few years ago. That was a tough opponent. They were one of the revelations that year in the Europa League. So, I think there is respect for Austrian football in general. In the past, our former coach Christoph Daum (RIP, who died recently and was extremely popular in Bruges) won championships in Austria, and the current RC Genk coach Thorsten Fink has also been quite successful (he makes a good impression in Belgium right now). Of course, our best coach in history was an Austrian: Ernst Happel. We reached the final of the Champions League back in the seventies with him.

„In den letzten Jahren haben wir gegen RB Salzburg gespielt (mit Haaland in der Mannschaft). Um ehrlich zu sein, haben sie uns im Rückspiel keine Chance gelassen. Auch die österreichische Nationalmannschaft war in den letzten Jahren ziemlich gut; unsere „Red Devils“ haben mehrere Male gegen sie gespielt. Wir hatten auch ein hartes Champions-League-Qualifikationsspiel gegen den LASK. Openda (jetzt bei RB Leipzig) hat damals ein richtig starkes Spiel gemacht. Das war ein harter Gegner. Sie waren eine der Überraschungen in der Europa League in diesem Jahr. Ich denke also, dass es im Allgemeinen Respekt vor dem österreichischen Fußball gibt. In der Vergangenheit hat unser ehemaliger Trainer Christoph Daum (RIP, kürzlich verstorben und in Brügge sehr beliebt) Meisterschaften in Österreich gewonnen, und der aktuelle Trainer von RC Genk, Thorsten Fink, war ebenfalls ziemlich erfolgreich (er macht zurzeit einen guten Eindruck in Belgien). Natürlich war unser bester Trainer in der Geschichte ein Österreicher: Ernst Happel. Mit ihm erreichten wir in den siebziger Jahren das Finale der Champions League.“

---

We both share the bitter fact that we lost our opening games in the Champions League. While SK Sturm lost in Brest, Brugge had a hard time against Dortmund. How would you describe the game against Dortmund, and what were the reasons for the loss?

Wir teilen beide das bittere Schicksal, dass wir unsere Eröffnungsspiele in der Champions League verloren haben. Während SK Sturm in Brest verlor, hatte Brügge es gegen Dortmund schwer. Wie würdest du das Spiel gegen Dortmund beschreiben, und was waren die Gründe für die Niederlage?

„Until the 75th minute, we could compete with BVB. We managed to create enough chances to open the scoring but lacked efficiency in front of goal. We created more chances than Dortmund. Two flashes of raw talent by Gittens demoralized the team; we couldn’t make a fist anymore in the last quarter.“

„Bis zur 75. Minute konnten wir mit dem BVB mithalten. Wir haben es geschafft, Chancen zu kreieren, um das erste Tor zu erzielen, aber uns fehlte die Effizienz vor dem Tor. Wir haben mehr Chancen als Dortmund herausgespielt. Zwei Momente des schieren Talentes von Gittens demoralisierten das Team; wir konnten im letzten Viertel nicht mehr zulegen.“

---

FC Brugge secured their 19th championship title in the very last game against their city rival Cercle, so this will be a clash of national league champions. What do you expect from Sturm Graz in the game against Brugge?

FC Brügge sicherte sich den 19. Meistertitel im allerletzten Spiel gegen den Stadtrivalen Cercle, also wird dies ein Duell der nationalen Meister sein. Was erwartest du von Sturm Graz im Spiel gegen Brügge?

„I saw your first half against Brest; I expect that they will try the same. They will use their press with their 4-4-2 diamond tactic. You can put a lot of pressure on our defense with your two fast strikers, Mika Biereth and Jatta. Mika was one of our targets last summer! So that will be interesting. Also, Boving made a good impression with his passing and quick feet. It will be interesting to see if our defense can withstand the heat in Klagenfurt. We hope that we can play our football through your press. We have players with quite good technique, vision, and passing ability, especially our three midfielders: Onyedika, Vanaken, and Vetlesen. So, if we can reach them, it can be a really nice and interesting game. I think it will be a draw: 2-2.“

„Ich habe eure erste Halbzeit gegen Brest gesehen; ich erwarte, dass sie es ähnlich versuchen werden. Sie werden ihren Pressingstil mit ihrer 4-4-2-Raute-Taktik spielen. Ihr könnt mit euren beiden schnellen Stürmern, Mika Biereth und Jatta, viel Druck auf unsere Abwehr ausüben. Mika war eines unserer Transferziele im letzten Sommer! Das wird also interessant. Auch Boving hat mit seinen Pässen und schnellen Füßen einen guten Eindruck hinterlassen. Es wird interessant sein zu sehen, ob unsere Abwehr dem standhalten kann. Wir hoffen, dass wir unser Fußballspiel trotz eures Pressings spielen können. Wir haben Spieler mit ziemlich guter Technik, Übersicht und Passspiel, insbesondere unsere drei Mittelfeldspieler: Onyedika, Vanaken und Vetlesen. Wenn wir sie einbinden können, kann es ein wirklich schönes und interessantes Spiel werden. Ich denke, es wird ein Unentschieden: 2-2.“

---

The CL draw gave you fairly good opponents, such as AC Milan and Aston Villa, which might be a hard game given the fact that your fans and the fans from Villa’s city rival Birmingham City seem to be friends. What do you expect from your club both in the Jupiler Pro League as well as in the CL campaign?

Die Auslosung der Champions League hat euch ziemlich gute Gegner beschert, wie AC Milan und Aston Villa, was ein hartes Spiel sein könnte, da die Fans eures Vereins und die Fans des Stadtrivalen Birmingham City anscheinend befreundet sind. Was erwartest du von deinem Verein sowohl in der Jupiler Pro League als auch in der Champions-League-Kampagne?

„In the JPL (Jupiler Pro League, Anm), we play to win the championship, like every year. We are chasing that 20th trophy and want to add a second star to our jerseys. Often, the biggest contenders for the title are the (sub)top teams that don’t play European football. So, KRC Genk and RFC Antwerp will be our biggest opponents. Only we, Club Brugge, have a squad that can compete on more than one front.“

„In der JPL spielen wir, um die Meisterschaft zu gewinnen, wie jedes Jahr. Wir wollen den 20. Pokal und wollen einen zweiten Stern auf unseren Trikots sehen. Oft sind die größten Herausforderer um den Titel die (Sub-)Topteams, die nicht im europäischen Fußball spielen. Daher werden KRC Genk und RFC Antwerpen unsere größten Gegner sein. Nur wir, Club Brügge, haben einen Kader, der auf mehr als einer Hochzeit gut tanzen kann.“

---

There has been a big fluctuation of players in Brugge. After winning the title, key players like Nusa or Thiago left your club for an absolutely shocking 50 million Euros. Tziolis, Romero, Nilsson, and others joined. How would you describe the recent transfer window?

Es gab eine große Fluktuation von Spielern in Brügge. Nach dem Titelgewinn verließen Schlüsselspieler wie Nusa oder Thiago euren Verein für unglaubliche 50 Millionen Euro. Tziolis, Romero, Nilsson und andere kamen neu. Wie würdest du das letzte Transferfenster bewerten?

„The business model of the club is to buy young, talented players, give them opportunities, and sell them to the European subtop for big money. If everything works out, Tzolis, Jashari, and Romero should follow in the coming years. Only Tzolis is already in the team and is a worthy replacement for Nusa. Nilsson is a more experienced player; let’s hope he stays a bit longer with us. He scores and provides assists in the JPL. However, in Europe, we assume we will miss the power and pace of Thiago.“

„Das Geschäftsmodell des Vereins besteht darin, junge, talentierte Spieler zu kaufen, ihnen Chancen zu geben und sie für viel Geld an die europäischen Topteams zu verkaufen. Wenn alles gut geht, sollten Tzolis, Jashari und Romero in den kommenden Jahren folgen. Nur Tzolis ist bereits Leistungsträger und ist ein würdiger Ersatz für Nusa. Nilsson ist ein erfahrenerer Spieler; wir hoffen, dass er noch ein wenig länger bei uns bleibt. Er erzielt Tore und macht Vorlagen in der JPL. Aber in der Champions League nehmen wir an, dass wir die Power und Schnelligkeit von Thiago vermissen werden.“

 

Wir danken Joppe für seine Einsichten und freuen uns darauf, die Fans des FC Brügge in Klagenfurt begrüßen zu dürfen. Bald ist es so weit, bald werden die meisten von uns zum ersten Mal in ihrem Leben live die berühmte Hymne der Champions League hören, die übrigens auch beim Verfassen dieses Artikeln in Dauerschleife im Hintergrund erklingt. Ebenso im Auto, in der Arbeit, auf der Toilette. Die Hymne ist allgegenwärtig aktuell und schon bald werden Scherpen, Biereth und Co., wie auch wir, die Hymne aus vollem Halse in den Klagenfurter Abendhimmel brüllen – wir freuen uns.